1 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 "Aș vrea? Aș vrea?" 2 00:01:28,338 --> 00:01:31,808 Și Ozzy a spus: "Picioare grase. Picioare grase." 3 00:01:42,352 --> 00:01:44,150 Hei, băieți. 4 00:01:44,271 --> 00:01:45,944 Cred că e mai bine fă tabăra aici în seara asta. 5 00:01:46,064 --> 00:01:47,862 Găsim lacul mâine. 6 00:01:48,942 --> 00:01:50,489 Bine, băieți, haide. 7 00:01:50,611 --> 00:01:52,158 Hai, hai. 8 00:01:55,616 --> 00:01:57,584 Haide, Pluto! 9 00:02:03,373 --> 00:02:04,716 Cine e jos pentru niste ciocolata calda? 10 00:02:04,833 --> 00:02:06,335 - Eu sunt. - Şi eu. 11 00:02:06,460 --> 00:02:08,383 - Sună bine. - În regulă. 12 00:02:36,907 --> 00:02:38,124 Bine. 13 00:02:39,242 --> 00:02:40,994 Bine. 14 00:02:43,455 --> 00:02:45,549 Bine. Absolut, Jeffrey. 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,044 Îți iau eu primul lucru dimineata. 16 00:02:48,168 --> 00:02:49,966 6:00 a.m.? Sigur. 17 00:02:50,087 --> 00:02:53,057 Și îl voi copia pe Michael, Ricardo și David. 18 00:02:53,173 --> 00:02:55,426 Altceva? 19 00:02:55,550 --> 00:02:56,847 Mulțumesc pentru oportunitate. 20 00:02:56,968 --> 00:02:58,436 tati! tati! 21 00:02:58,553 --> 00:03:00,100 Oh, Rachel. 22 00:03:00,222 --> 00:03:01,815 Îmi pare rău, tati. 23 00:03:01,932 --> 00:03:03,775 Rachel, dragă, trebuie sa te culci. 24 00:03:03,892 --> 00:03:04,984 Mâine ai grădiniță. 25 00:03:05,102 --> 00:03:06,524 - Du-te. - Da, mami. 26 00:03:06,645 --> 00:03:08,613 - Noapte bună, tati. - Noapte bună, Rachel. 27 00:03:08,730 --> 00:03:10,732 - Îmi pare rău, uh... - Bine ai venit acasă. 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,575 Da, mulțumesc. 29 00:03:12,693 --> 00:03:14,821 Să încercăm din nou. 30 00:03:15,904 --> 00:03:17,121 Mai bine. 31 00:03:32,713 --> 00:03:33,839 Hei, tată. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,266 Hei, fiule. 33 00:03:36,383 --> 00:03:38,852 Ce mai faci treaz? 34 00:03:38,969 --> 00:03:42,143 mama mi-a spus Aș putea să te aștept. 35 00:03:44,516 --> 00:03:48,020 Voi juca Little League anul acesta și, ei bine... 36 00:03:48,145 --> 00:03:51,194 mă întrebam daca m-ai putea ajuta 37 00:03:51,314 --> 00:03:53,612 învață cum să arunci o minge de baseball. 38 00:04:02,159 --> 00:04:04,662 Ştii ce, fiule? 39 00:04:06,413 --> 00:04:09,792 Crezi că ai putea mama ta te ajuta cu asta? 40 00:04:09,916 --> 00:04:12,214 Doar pentru că sunt atât de ocupat cu munca. 41 00:04:12,335 --> 00:04:14,804 Știi, toate scenariile mele si biroul. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,423 Bine. 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,858 Ce? 44 00:04:36,651 --> 00:04:38,574 — Exterior, Marte. 45 00:04:47,204 --> 00:04:48,797 Bine, Christian, Ți-am dat gustări suplimentare cu fructe. 46 00:04:48,914 --> 00:04:51,167 Dar nu vreau să merg la scoala. 47 00:04:51,291 --> 00:04:53,464 Este ca pe insula lui Gilligan pe Marte. 48 00:04:53,585 --> 00:04:54,837 E ridicol. 49 00:04:54,961 --> 00:04:57,009 Îl are pe căpitanul si totul. 50 00:04:57,130 --> 00:04:58,507 Trebuie să pleci. Vei pierde autobuzul. 51 00:04:58,632 --> 00:05:00,305 Oh, nu. Fără ghimbir. 52 00:05:00,425 --> 00:05:02,223 Vreau să stau acasă cu tine. 53 00:05:02,344 --> 00:05:04,267 Știu că faci, dragă, dar trebuie să pleci. 54 00:05:04,387 --> 00:05:05,764 Trebuie să mergi la școală. 55 00:05:05,889 --> 00:05:07,436 Uh, nu, asta e de fapt fiica mea. 56 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 Nu, am trei copii. 57 00:05:15,315 --> 00:05:17,363 Hei, uh, Jeffrey, Te-am cam pierdut. 58 00:05:17,484 --> 00:05:19,031 Ești acolo? eu... 59 00:05:19,152 --> 00:05:20,745 Bună, Jeffrey? Mă puteţi auzi? 60 00:05:20,862 --> 00:05:22,284 Jeffrey? 61 00:05:25,200 --> 00:05:27,453 L-ai păcălit. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,873 Hei, fiule? 63 00:05:34,125 --> 00:05:35,547 Creştin. 64 00:05:35,669 --> 00:05:37,797 Hei, nu-i lăsa pe bas... 65 00:05:37,921 --> 00:05:40,174 Nu-i lăsa pe cei-știi-ce dă-te jos. 66 00:05:40,298 --> 00:05:41,595 Nu o voi face, tată. 67 00:05:41,716 --> 00:05:43,218 Și sunt tot ce știi. 68 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Știu, tată. 69 00:05:46,429 --> 00:05:48,102 E nasol să crești. 70 00:05:51,017 --> 00:05:52,610 Îmi spui tu. 71 00:05:56,565 --> 00:05:56,611 - La revedere. - La revedere. 72 00:05:56,612 --> 00:05:58,404 - La revedere. - La revedere. 73 00:05:58,525 --> 00:06:00,152 Pa, tati! - La revedere. 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,905 - Hei, dragă, m-am tot gândit. - Uh-oh. 75 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Despre ce am putea face pentru Christian. 76 00:06:05,156 --> 00:06:07,705 Și pentru noi toți. 77 00:06:07,826 --> 00:06:09,703 Cred că ar trebui să luăm un câine. 78 00:06:09,828 --> 00:06:11,751 Da! UN CĂTELU! 79 00:06:11,872 --> 00:06:13,499 - Eşti serios? - Da. 80 00:06:13,623 --> 00:06:16,172 Este un tovarăș de joacă pentru Christian, un câine de pază pentru tine. 81 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Oh, ca să poți lucra noaptea si sa nu te simti vinovat? 82 00:06:18,837 --> 00:06:21,056 Nu, nu, nu, nu este vorba despre mine. Este vorba despre noi toți. 83 00:06:21,172 --> 00:06:22,344 Spune da, mami. 84 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 Da catelusului- 85 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 Bine, vă spun ce... Dacă un câine fără stăpân 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,846 apare aici, Mă voi gândi la asta, 87 00:06:27,971 --> 00:06:30,520 dar în niciun caz nu ies intenționat și obținerea unui câine. 88 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Te-ai căsătorit cu mine intenționat. 89 00:06:31,892 --> 00:06:33,815 - Exact. - Vreau un câine, tati. 90 00:06:33,935 --> 00:06:35,653 Atunci roagă-te pentru un rătăcit, Rachel. 91 00:06:35,770 --> 00:06:37,818 Roagă-te pentru un rătăcit. 92 00:06:37,939 --> 00:06:39,282 Dragă Doamne, te rog trimite-ne... 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 - Rachel! - Da, mami? 94 00:06:41,484 --> 00:06:44,203 Cred că Dumnezeu are lucruri mai bune să faci decât să-ți ia un câine. 95 00:06:44,321 --> 00:06:45,538 Precum ce? 96 00:06:51,161 --> 00:06:54,665 Bine, haideți, toată lumea, hai sa lucram impreuna. 97 00:06:54,789 --> 00:06:56,632 Doar" 98 00:06:58,752 --> 00:06:59,924 Hei. 99 00:07:00,045 --> 00:07:01,422 M-a lovit ieri. 100 00:07:01,546 --> 00:07:03,640 Hei, Cruella de Vil, m-ai lovit ieri. 101 00:07:04,841 --> 00:07:06,764 Bine. esti bine. 102 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Nu. Nu, ești bun, omule. 103 00:07:08,637 --> 00:07:10,230 Doar întoarce-te. 104 00:07:10,347 --> 00:07:11,644 Bine. esti bine. 105 00:07:11,765 --> 00:07:13,312 esti bine. 106 00:07:13,433 --> 00:07:15,606 Vă servește corect pentru a nu fi atent. 107 00:07:27,948 --> 00:07:29,495 Hei, dă-mi mingea înapoi! 108 00:07:29,616 --> 00:07:30,868 Poți să mă plătești pentru asta. 109 00:07:30,992 --> 00:07:32,209 Cinci dolari. 110 00:07:32,327 --> 00:07:34,500 Dă-i! 111 00:07:34,621 --> 00:07:36,168 Nu e corect! 112 00:07:36,289 --> 00:07:37,791 — Nu e corect. 113 00:07:48,677 --> 00:07:50,429 De unde ai venit? 114 00:07:51,513 --> 00:07:53,356 Acel câine ne-a atacat. 115 00:07:53,473 --> 00:07:55,271 Te voi scoate de aici. 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,103 Cățeluș, haide. 117 00:07:59,604 --> 00:08:00,981 Haide, cățeluș... 118 00:08:05,986 --> 00:08:07,408 Stai. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Trebuie să stai pe această parte a străzii. 120 00:08:12,325 --> 00:08:13,497 Nu, nu, nu, nu. 121 00:08:13,618 --> 00:08:15,962 Cățeluș, vino aici. Vino aici. 122 00:08:16,079 --> 00:08:18,002 Şedere. Sta. 123 00:08:20,250 --> 00:08:22,469 Bine. E în regulă, e în regulă. 124 00:08:23,545 --> 00:08:25,343 E în regulă. 125 00:08:25,463 --> 00:08:27,511 Asta ar trebui să facă treaba. 126 00:08:47,193 --> 00:08:50,914 Deci, spune Bradley câinele tău l-a atacat. 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,248 Este adevărat? 128 00:08:53,366 --> 00:08:54,913 Nu am un câine. 129 00:08:55,035 --> 00:08:57,003 Ei bine, atunci al cui câine este? 130 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 Știi unde este câinele? 131 00:09:00,540 --> 00:09:03,009 Am spus: „Știi unde este câinele?" 132 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 El este acolo. 133 00:09:07,630 --> 00:09:09,098 Pe Pluto? 134 00:09:09,215 --> 00:09:11,559 Toți câinii provin din Pluto. 135 00:09:29,736 --> 00:09:34,207 Acum, Mitch a acoperit un scriptul de specificații pentru noi aseară. 136 00:09:36,659 --> 00:09:39,208 De ce nu ne spui despre asta? 137 00:09:39,329 --> 00:09:42,208 Hm... sigur. 138 00:09:42,332 --> 00:09:45,962 Uh, Ei bine, este, uh... 139 00:09:46,086 --> 00:09:48,965 este practic Insula lui Gilligan de pe Marte. 140 00:09:50,507 --> 00:09:53,386 Deci, uh, este o trecere. 141 00:09:53,510 --> 00:09:56,764 Insula lui Gilligan... 142 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 pe Marte. 143 00:10:14,114 --> 00:10:15,741 - Îmi place. - Gândește-te că e fantastic. 144 00:10:15,865 --> 00:10:19,119 Îmi place. 145 00:10:19,244 --> 00:10:20,416 Corect? 146 00:10:21,788 --> 00:10:23,381 Va fi grozav. 147 00:10:25,375 --> 00:10:27,127 Minunat. 148 00:10:36,886 --> 00:10:39,355 Cum este posibil acest lucru? 149 00:10:49,983 --> 00:10:51,530 Hei. 150 00:10:51,651 --> 00:10:53,324 Hei! Băiat nebun! 151 00:10:53,444 --> 00:10:55,572 Trebuie să ai câinele tău luptă-ți bătăliile? 152 00:10:55,697 --> 00:10:57,370 Lasă-mă în pace. 153 00:10:57,490 --> 00:10:59,788 Unde e cățelul tău acum, nu? 154 00:11:12,589 --> 00:11:14,341 BĂIAT Ce ratat. 155 00:11:51,502 --> 00:11:53,004 Du-te să-l ia. 156 00:11:55,757 --> 00:11:57,054 Băiat bun. 157 00:11:57,175 --> 00:11:58,643 Da, treabă bună. 158 00:11:58,760 --> 00:12:00,478 Du-te să-l ia. 159 00:12:01,763 --> 00:12:03,015 Haide. 160 00:12:03,139 --> 00:12:04,641 Haide, cățeluș... 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Băiat bun. 162 00:12:07,227 --> 00:12:08,695 Du-te să-l ia. 163 00:12:12,315 --> 00:12:14,238 Vino aici, cățelușule. Vino aici. 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,996 Doar că nu înțeleg 165 00:12:18,112 --> 00:12:20,035 cum te pot aștepta să lucreze zi și noapte. 166 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Nu, ei nu se așteaptă. 167 00:12:21,783 --> 00:12:23,581 Ei doar presupun. 168 00:12:23,701 --> 00:12:24,873 Pur și simplu simt că începi 169 00:12:24,994 --> 00:12:26,371 a deveni străin in propria ta... 170 00:12:27,747 --> 00:12:29,499 Ce naiba? 171 00:12:33,294 --> 00:12:34,921 Miere? 172 00:12:35,046 --> 00:12:36,639 Ce s-a întâmplat? 173 00:12:36,756 --> 00:12:38,474 Michelle? 174 00:12:38,591 --> 00:12:41,970 Da, bine, nu, Primesc toată partea finală. 175 00:12:42,095 --> 00:12:45,269 Ei ajung împreună, si asta e bine. 176 00:12:45,390 --> 00:12:48,485 Preocuparea mea este primul lucru. 177 00:12:48,601 --> 00:12:50,695 Corect. 178 00:12:50,812 --> 00:12:52,940 Nu. Nu, nu, nu. 179 00:12:53,064 --> 00:12:55,317 Ce este aspiratorul motivare 180 00:12:55,441 --> 00:12:57,114 pentru a deveni o rachetă? 181 00:12:57,235 --> 00:12:59,078 Și ce îi pasă despre Howard Hughes? 182 00:12:59,195 --> 00:13:00,663 Hei acolo. 183 00:13:00,780 --> 00:13:02,327 Uau, stai o secundă. 184 00:13:03,408 --> 00:13:05,206 Cine eşti tu? 185 00:13:07,829 --> 00:13:09,046 Miere? 186 00:13:09,163 --> 00:13:11,086 Ce-i asta? 187 00:13:11,207 --> 00:13:13,050 Oh, acesta este Pluto. 188 00:13:13,167 --> 00:13:15,841 Acesta este noul nostru câine fără stăpân. 189 00:13:21,384 --> 00:13:23,728 Asta e pe mine. 190 00:13:23,845 --> 00:13:26,519 Asta a fost ideea mea. 191 00:13:30,685 --> 00:13:32,062 Ai terminat, scumpo? 192 00:13:32,186 --> 00:13:33,654 Da. 193 00:13:33,771 --> 00:13:35,990 Poti te rog sa lasi baconul? 194 00:13:36,107 --> 00:13:38,155 Da. Sigur iti este foame în această dimineață. 195 00:13:38,276 --> 00:13:39,903 - Eu sunt. - Bine, grăbește-te. 196 00:13:40,028 --> 00:13:41,701 - E timpul să mergi la școală. - Oh, ai dreptate. 197 00:13:43,573 --> 00:13:44,916 Pa, Christian. 198 00:13:45,033 --> 00:13:46,159 Să aveţi o zi bună. 199 00:13:48,536 --> 00:13:49,958 Pluton! 200 00:13:51,289 --> 00:13:53,132 Haide, Pluto. Haide. 201 00:13:55,335 --> 00:13:57,212 Crezi că e amuzant, nu? 202 00:14:07,764 --> 00:14:09,437 Uite. Este fratele tău. 203 00:14:09,557 --> 00:14:11,400 Uite, este fratele tău acolo afară. 204 00:14:33,790 --> 00:14:35,007 Afară! 205 00:14:42,131 --> 00:14:44,475 Kinsey, este fratele tău! 206 00:14:49,806 --> 00:14:51,023 Știu, dragă. Știu. 207 00:14:51,140 --> 00:14:52,687 L-Voi fi acasă foarte curând. 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,857 Tocmai termin câteva minute de... 209 00:14:59,899 --> 00:15:02,493 Mitch, haide. Acest lucru devine ridicol. 210 00:15:02,610 --> 00:15:04,453 Adică, este... ai lucrat toată ziua. 211 00:15:04,570 --> 00:15:07,119 Este... Adică, Mitch, este... este aproape miezul nopții. 212 00:15:07,240 --> 00:15:08,537 E o nebunie. 213 00:15:08,658 --> 00:15:11,457 E prea târziu. E prea târziu. 214 00:15:11,577 --> 00:15:14,046 Ei nu pot păstra lucreaza asa. 215 00:15:32,723 --> 00:15:34,771 Haide, Pluto. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,024 Hei, fiule. 217 00:15:38,146 --> 00:15:39,944 Ai ratat jocul meu. 218 00:15:40,064 --> 00:15:42,283 Știu. Îmi pare rău. 219 00:15:42,400 --> 00:15:45,074 Îți pare mereu rău pentru că nu ești niciodată acolo. 220 00:15:46,779 --> 00:15:48,781 Haide, Pluto! 221 00:16:10,761 --> 00:16:11,978 Mitch? 222 00:16:12,096 --> 00:16:14,144 Miere? 223 00:16:15,933 --> 00:16:18,652 Dragă, trezește-te. Trebuie să vorbim. 224 00:16:21,981 --> 00:16:23,654 Ce? 225 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 Asta nu mai merge. 226 00:16:33,743 --> 00:16:36,041 Ce nu mai merge? 227 00:16:39,207 --> 00:16:41,676 California. 228 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Familia noastră. 229 00:16:43,669 --> 00:16:47,219 Lucrezi zi si noapte la studio. 230 00:16:50,635 --> 00:16:53,263 Hei. 231 00:16:53,387 --> 00:16:57,142 Ascultă, știu că e greu chiar acum, dar... 232 00:16:57,266 --> 00:16:59,439 asta este totul pentru care am lucrat, știi? 233 00:17:01,145 --> 00:17:04,524 Ne vindem casa, mergem la USC. 234 00:17:04,649 --> 00:17:07,243 Totul este dus la asta. 235 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Știu că a făcut-o. 236 00:17:09,487 --> 00:17:12,081 Am venit, am văzut, am cucerit. 237 00:17:12,198 --> 00:17:15,748 Da, și acum cred că e timpul ca noi să plecăm. 238 00:17:20,498 --> 00:17:22,626 Ei bine, ce zici toti banii pe care i-am cheltuit? 239 00:17:22,750 --> 00:17:24,969 Ce zici de... cardurile de credit? 240 00:17:25,086 --> 00:17:27,088 Împrumuturile pentru studenți? 241 00:17:27,213 --> 00:17:29,181 Și cum rămâne cu visele noastre? 242 00:17:31,884 --> 00:17:34,228 Visele tale sau ale noastre? 243 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 Pentru că visul meu este o familie fericită, 244 00:17:40,977 --> 00:17:43,275 și nu ne descurcăm așa de bine. 245 00:17:43,396 --> 00:17:46,366 Visul tău a fost de fapt a deveni scriitor, 246 00:17:46,482 --> 00:17:49,031 si asta nu merge atât de bine, fie. 247 00:17:49,151 --> 00:17:50,824 Bine. 248 00:17:52,071 --> 00:17:55,871 Uite. Michelle... 249 00:17:55,992 --> 00:17:59,713 in fiecare zi trec pe langa trei tomberoane pe lot 250 00:17:59,829 --> 00:18:02,252 umplut cu scenarii respinse. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,875 Bine? 252 00:18:04,000 --> 00:18:05,968 Se dovedește că este mult mai înfricoșător fiind scriitor 253 00:18:06,085 --> 00:18:08,213 decât este a fi un exec de studio. 254 00:18:08,337 --> 00:18:12,763 Bărbatul cu care m-am căsătorit nu cunoaste frica. 255 00:18:15,344 --> 00:18:19,019 Bărbatul cu care te-ai căsătorit nu cunoaste decat frica. 256 00:18:20,850 --> 00:18:23,478 Știi cât de greu este pentru a asigura o familie 257 00:18:23,603 --> 00:18:25,150 cu un loc de muncă în industria cinematografică? 258 00:18:25,271 --> 00:18:27,069 Nu aș putea să o fac niciodată ca scriitor. 259 00:18:27,189 --> 00:18:28,566 Dar ca director de studio, 260 00:18:28,691 --> 00:18:31,820 Sunt plătit în fiecare săptămână indiferent ce. 261 00:18:31,944 --> 00:18:33,696 Când mi-a păsat vreodată despre bani? 262 00:18:35,573 --> 00:18:38,417 Sincer, ne-am vândut casa ca să putem veni aici. 263 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 Dar nu așa te poți descurca filmele altora. 264 00:18:41,537 --> 00:18:43,585 Deci ai putea face filme a ta. 265 00:18:45,041 --> 00:18:46,793 Eu cred în tine. 266 00:18:46,917 --> 00:18:48,760 Da. 267 00:18:48,878 --> 00:18:50,346 „III 268 00:18:53,466 --> 00:18:56,015 Doar că nu cred în această versiune a ta, 269 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 si... 270 00:18:59,221 --> 00:19:02,065 Cu siguranta nu cred în această versiune a noastră. 271 00:19:19,200 --> 00:19:21,874 În niciun caz nu plecăm Los Angeles. 272 00:19:31,796 --> 00:19:31,842 Am să te iau! 273 00:19:31,843 --> 00:19:33,885 Am să te iau! 274 00:19:34,006 --> 00:19:35,178 Am inteles! 275 00:19:35,299 --> 00:19:36,972 Apăsaţi. 276 00:19:39,804 --> 00:19:41,306 mami. 277 00:19:41,430 --> 00:19:43,853 Hi. 278 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Dolly leagăn? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,529 Dolly leagăn. 280 00:19:48,646 --> 00:19:51,399 Poți să-l pui pe tata păpușa din leagăn, dragă? 281 00:19:51,524 --> 00:19:55,370 Mami are vopsea peste ea, bine? 282 00:19:55,486 --> 00:19:57,033 Nu. 283 00:19:57,154 --> 00:19:58,872 Mitch? 284 00:20:04,704 --> 00:20:06,377 Absolut, Jeffrey. 285 00:20:06,497 --> 00:20:09,467 Eu doar... sunt îngrijorat ca nimeni nu vrea 286 00:20:09,583 --> 00:20:13,008 să o văd pe Julia Roberts ca o prostituata. 287 00:20:13,129 --> 00:20:17,009 Ei bine, da, exact. 288 00:20:19,009 --> 00:20:20,852 Richard Gere ar putea fi tatăl ei. 289 00:20:29,812 --> 00:20:31,564 Hei, copii, ora prânzului! 290 00:20:33,149 --> 00:20:36,028 Mitch, o să ne fac niște sandvișuri. 291 00:20:39,655 --> 00:20:41,248 Mitch. 292 00:20:42,533 --> 00:20:43,659 Unde e Kinsey? 293 00:20:43,784 --> 00:20:45,502 Am crezut că e cu tine. 294 00:20:45,619 --> 00:20:47,542 Nu, am trimis... Am trimis-o să fie cu tine. 295 00:20:47,663 --> 00:20:49,506 - Cu cât timp în urmă? - Acum o jumătate de oră. 296 00:20:51,792 --> 00:20:54,545 - Kinsey! - Kinsey! 297 00:20:54,670 --> 00:20:56,422 Bine, verifici curtea. Voi verifica strada. 298 00:20:56,547 --> 00:20:57,924 Bine. 299 00:20:58,048 --> 00:20:59,675 Kinsey! 300 00:20:59,800 --> 00:21:01,143 L-ați văzut pe Kinsey? 301 00:21:01,260 --> 00:21:02,853 - Nu. - Ce sa întâmplat, mami? 302 00:21:02,970 --> 00:21:04,347 - Ajută-mă să o caut. - Bine. 303 00:21:05,973 --> 00:21:07,691 Hei, hei, hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 304 00:21:07,808 --> 00:21:09,435 Ai văzut o fetiță? 305 00:21:09,560 --> 00:21:11,233 Nu? 306 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 Kinsey? 307 00:21:14,482 --> 00:21:16,735 Kinsey? 308 00:21:16,859 --> 00:21:19,282 Kinseybug, unde ești? 309 00:21:19,403 --> 00:21:20,950 - Ai noroc? Nu? - Nu. 310 00:21:21,071 --> 00:21:22,414 Rachel, ceva? 311 00:21:22,531 --> 00:21:24,784 Nu? Nimic? 312 00:21:27,703 --> 00:21:29,455 Mitch, trebuie să o găsești. 313 00:21:29,580 --> 00:21:32,208 Trebuie să o găsești. 314 00:21:32,333 --> 00:21:35,007 - Vino aici. - Ce facem, mami? 315 00:21:35,127 --> 00:21:36,879 Ne vom uita peste tot. Ne vom uita peste tot, 316 00:21:37,004 --> 00:21:38,347 și vom spune o rugăciune, bine? 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,886 - Bine. - Bine. 318 00:21:40,007 --> 00:21:41,759 Ai văzut o fetiță? a venit pe aici? 319 00:21:41,884 --> 00:21:43,227 E cam atât de înaltă. Ea este ca doi. 320 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 Nu? Bine. 321 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Kinsey! 322 00:21:52,228 --> 00:21:53,650 Kinsey! 323 00:21:54,772 --> 00:21:56,570 Hei. 324 00:21:56,690 --> 00:21:58,567 Ai văzut-o pe fiica mea? Ea este ca doi. Ea este doar... 325 00:22:00,945 --> 00:22:02,367 Pluto. 326 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 mami! mami! 327 00:22:08,494 --> 00:22:10,371 Kinsey? 328 00:22:10,496 --> 00:22:12,715 Hei. Hei, am prins-o. Am prins-o. 329 00:22:19,046 --> 00:22:21,140 Haide. 330 00:22:21,257 --> 00:22:23,100 M-ai speriat, Kinseybug. 331 00:22:23,217 --> 00:22:24,969 Tata s-a speriat. 332 00:22:25,094 --> 00:22:26,141 M-a speriat și pe mine. 333 00:22:26,262 --> 00:22:27,559 Îmi pare rău. 334 00:22:27,680 --> 00:22:29,102 mami! 335 00:22:30,516 --> 00:22:32,234 Tata a făcut o greșeală. 336 00:22:32,351 --> 00:22:34,445 mami! 337 00:22:34,562 --> 00:22:37,031 Tata o va repara. 338 00:22:58,669 --> 00:23:01,468 Ura. Să mergem. 339 00:23:04,550 --> 00:23:07,269 Bine, copii. 340 00:23:07,386 --> 00:23:09,605 Asta este, noua noastră casă. 341 00:23:11,181 --> 00:23:13,604 Este imens. 342 00:23:13,726 --> 00:23:16,149 Ei bine, case nu costă atât de mult în Colorado. 343 00:23:16,270 --> 00:23:18,193 Bine, așteaptă un minut. Vreau să auzi ceva. 344 00:23:18,314 --> 00:23:20,783 - Ce este asta? - E vânt în copaci. 345 00:23:20,900 --> 00:23:22,743 - E cam înfricoșător. - Da. 346 00:23:22,860 --> 00:23:24,032 Bine, hai să ne uităm 347 00:23:24,153 --> 00:23:25,621 la interior a casei, bine? 348 00:23:25,738 --> 00:23:27,240 Să mergem! 349 00:23:27,364 --> 00:23:29,332 Să mergem, să mergem, să mergem. 350 00:23:29,450 --> 00:23:31,077 Să mergem. 351 00:23:55,142 --> 00:23:56,564 Nu, e în regulă, băiete. Tu mergi înainte. 352 00:24:09,406 --> 00:24:11,750 Ah. Pluto, vino aici. 353 00:24:11,867 --> 00:24:13,995 Pluton. 354 00:24:14,119 --> 00:24:16,087 Hi. Eu sunt Mitch Davis. 355 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 Tocmai m-am mutat după colţ. 356 00:24:18,582 --> 00:24:20,334 Știu. 357 00:24:21,794 --> 00:24:23,717 Numele este Rod. 358 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 Și, uh... 359 00:24:25,589 --> 00:24:28,433 Am vrut doar să te anunț, 360 00:24:28,550 --> 00:24:31,144 prinde-ți câinele cu oaia mea, 361 00:24:31,261 --> 00:24:33,263 și îl voi împușca mort. 362 00:24:35,015 --> 00:24:38,861 Și apoi îl voi hrăni la pisicile mele. 363 00:24:40,521 --> 00:24:42,990 În regulă. 364 00:24:43,107 --> 00:24:44,654 E cam grosolan. 365 00:24:44,775 --> 00:24:45,947 Da. 366 00:24:46,068 --> 00:24:47,786 Bine, Pluto, haide. 367 00:25:52,468 --> 00:25:54,220 Bine, bine. 368 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 Vin. 369 00:26:03,103 --> 00:26:06,277 Hei, amice, ia-o mai ușor pe usa. 370 00:26:08,692 --> 00:26:11,115 Eu, uh... Am două pizza și o bere de rădăcină pentru Mitch. 371 00:26:11,236 --> 00:26:13,159 Da, asta sunt eu. Cât face? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,157 Uh, 19 dolari. 373 00:26:15,282 --> 00:26:17,125 - Aici. Păstrați restul. - Uau, frate. 374 00:26:17,242 --> 00:26:19,290 Tu, uh, sigur iti poti permite asta? 375 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 Sunt un artist înfometat, amice. Nu-l împinge. 376 00:26:21,538 --> 00:26:24,462 Foame adevărat. Tocmai ți-am dat pizza. 377 00:26:24,583 --> 00:26:25,709 Hei, fetelor. 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,507 Pizza e aici. 379 00:26:27,628 --> 00:26:30,051 Pizza, toată lumea! 380 00:26:30,172 --> 00:26:31,765 Hei, Christian! 381 00:26:31,882 --> 00:26:33,930 Pizza e aici! 382 00:26:47,439 --> 00:26:48,816 Hei, fiule. 383 00:26:48,941 --> 00:26:51,239 Urci destul de sus în acel copac. 384 00:26:51,360 --> 00:26:53,362 Ce copac? Cât de sus? 385 00:26:53,487 --> 00:26:55,990 Hei, cum ai vrea să construiești cu mine un fort în copac? 386 00:26:56,115 --> 00:26:57,742 Hmm? Ar fi misto. 387 00:26:57,866 --> 00:26:59,834 Am putea să-l dăm un tavan din plexiglas, 388 00:26:59,952 --> 00:27:02,626 mută niște pătuțuri înăuntru, poate folosi un telescop. 389 00:27:02,746 --> 00:27:04,464 Nu. 390 00:27:06,083 --> 00:27:08,427 Christian, sunt sigur nu vrei sa spui asta. 391 00:27:08,544 --> 00:27:10,797 Da, o iau. 392 00:27:10,921 --> 00:27:12,343 Hei. Unde te duci? 393 00:27:12,464 --> 00:27:14,592 - Afară. - Ei bine... 394 00:27:16,385 --> 00:27:18,262 Ia-l pe Pluto cu tine. 395 00:27:18,387 --> 00:27:19,889 Haide, Pluto. 396 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 Rachel. Dacă vrei mananca ca un caine, 397 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 Am să te pun să mănânci în garaj cu Pluto. 398 00:27:30,774 --> 00:27:33,527 Michelle, ajută-mă. 399 00:27:33,652 --> 00:27:34,949 Cu ce? 400 00:27:35,070 --> 00:27:36,617 Fiicele noastre mănâncă ca câinii. 401 00:27:38,532 --> 00:27:40,955 Într-adevăr. 402 00:27:43,745 --> 00:27:46,043 - Noapte bună, mami. - Noapte bună. 403 00:27:55,424 --> 00:27:56,971 Hei, puștiule. 404 00:27:57,092 --> 00:27:58,560 Hei. 405 00:27:58,677 --> 00:28:00,020 Bună ziua? 406 00:28:00,137 --> 00:28:01,559 Era în regulă. 407 00:28:01,680 --> 00:28:03,478 Da? 408 00:28:03,599 --> 00:28:05,476 În regulă, nu e rău. 409 00:28:08,562 --> 00:28:10,280 stii... 410 00:28:10,397 --> 00:28:12,695 cred ca... 411 00:28:12,816 --> 00:28:15,865 pe care ar trebui să-l construiești fortul acela de copac cu popii tăi. 412 00:28:15,986 --> 00:28:17,112 E singur. 413 00:28:17,237 --> 00:28:19,035 Nu are prieteni. 414 00:28:19,156 --> 00:28:22,501 Mă înnebunește. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,335 Poti doar... 416 00:28:29,291 --> 00:28:31,965 Poți să-mi faci o favoare și să-i fie prieten? 417 00:28:32,085 --> 00:28:35,134 Crezi, doar pentru că Tata e mai mult prin preajmă, 418 00:28:35,255 --> 00:28:36,928 O să-mi placă mai mult? 419 00:28:37,049 --> 00:28:39,177 Ei bine, sper că o vei face. 420 00:28:40,719 --> 00:28:43,347 El încearcă. Chiar este, fiule. 421 00:28:45,057 --> 00:28:47,185 A renuntat la multe ca noi să venim aici. 422 00:28:47,309 --> 00:28:49,186 Toți am făcut-o. 423 00:28:49,311 --> 00:28:51,279 Pentru tot ce a lucrat 424 00:28:51,396 --> 00:28:55,276 s-a întors în Los Angeles, cu excepția noastră. 425 00:28:55,400 --> 00:28:59,280 Atunci poate ar fi trebuit să lucreze pe noi un pic mai greu. 426 00:28:59,404 --> 00:29:01,907 Ei bine, el încearcă acum. 427 00:29:04,576 --> 00:29:06,544 Poți să-i dai doar o pauză? 428 00:29:06,662 --> 00:29:08,130 Pot fi. 429 00:29:11,124 --> 00:29:13,047 Poate e destul de bun pentru mine. 430 00:29:16,296 --> 00:29:18,014 Noapte bună, Christian. 431 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Noapte bună, mamă. 432 00:29:48,578 --> 00:29:50,046 Ia-o. 433 00:29:50,163 --> 00:29:51,790 Ia-o! 434 00:29:56,878 --> 00:29:59,347 Hei, Pluto. Hei. 435 00:30:01,049 --> 00:30:03,427 Unde te duci? 436 00:30:03,552 --> 00:30:04,974 Pluton. 437 00:30:05,095 --> 00:30:06,893 Ce este? Hi. 438 00:30:07,014 --> 00:30:08,641 Hi. Hi. 439 00:30:08,765 --> 00:30:10,187 Ce este? 440 00:30:10,309 --> 00:30:13,529 Ei bine, ce faci? 441 00:30:13,645 --> 00:30:15,318 Unde te duci? 442 00:30:15,439 --> 00:30:17,112 Hei, Pluto. 443 00:30:17,232 --> 00:30:19,781 ce faci? ce faci? 444 00:30:19,901 --> 00:30:21,403 Ce-i asta? 445 00:30:22,654 --> 00:30:24,372 Oh, wow. 446 00:30:25,699 --> 00:30:28,043 nu observasem. 447 00:30:32,205 --> 00:30:33,377 Wow. 448 00:30:35,876 --> 00:30:38,220 Suntem îngrozitor de mici, nu-i așa, băiete? 449 00:30:42,257 --> 00:30:45,602 Sau poate suntem doar o parte a ceva îngrozitor de mare. 450 00:30:48,847 --> 00:30:51,191 Ce facem aici afară, Pluto? 451 00:30:51,308 --> 00:30:52,776 Hmm? 452 00:30:52,893 --> 00:30:54,816 Suntem în mijlocul nicăieri. 453 00:30:54,936 --> 00:30:57,564 Mă prefac că sunt un scriitor. 454 00:30:57,689 --> 00:30:59,191 Suntem aici de două luni, 455 00:30:59,316 --> 00:31:01,865 Nu cred că am primit doua pagini bune. 456 00:31:03,820 --> 00:31:05,788 Am renuntat la visele mele. 457 00:31:05,906 --> 00:31:08,034 Christian este încă supărat pe mine. 458 00:31:09,242 --> 00:31:11,495 Nu-și face prieteni. 459 00:31:11,620 --> 00:31:14,169 E greu vara, stii? 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,882 Ai vreo idee? 461 00:31:24,549 --> 00:31:26,722 Ai vreo idee, domnule? 462 00:31:26,843 --> 00:31:28,686 Ai vreo idee? 463 00:31:33,392 --> 00:31:34,939 Wow. 464 00:31:53,245 --> 00:31:54,792 - Hei, vecine. - Hei, Dave. 465 00:31:54,913 --> 00:31:56,665 - Hei, Mitch. - Misty. 466 00:31:56,790 --> 00:31:58,667 O, Pluto! 467 00:31:58,792 --> 00:32:00,465 Nu, nu, asta-i în regulă. 468 00:32:00,585 --> 00:32:02,838 E în regulă. eu, uh, nu-l curățase încă pe acela. 469 00:32:04,756 --> 00:32:07,885 Deci, ce pot face pentru tine în această frumoasă după-amiază de sâmbătă? 470 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Ei bine, asta poate suna cam ciudat, 471 00:32:10,887 --> 00:32:13,060 dar mă întrebam dacă tu și fiul tău 472 00:32:13,181 --> 00:32:15,900 ar dori să merg cu rucsacul cu mine și băiatul meu. 473 00:32:18,353 --> 00:32:19,821 Serios? 474 00:32:19,938 --> 00:32:21,485 Dave nu doarme afară intenționat. 475 00:32:21,606 --> 00:32:23,483 Are dreptate. Eu nu. 476 00:32:23,608 --> 00:32:24,951 Ah. Înțeleg. 477 00:32:25,068 --> 00:32:27,162 Ei bine, doar încercăm pentru a-l ajuta pe Christian 478 00:32:27,279 --> 00:32:29,828 fă-ți niște prieteni înainte de a începe școala. 479 00:32:29,948 --> 00:32:31,325 Da, nu, am înțeles. 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,043 Îmi pare rău. eu doar... Practic trăiesc 481 00:32:33,160 --> 00:32:34,912 în aeroporturi „M” prin știi? 482 00:32:35,036 --> 00:32:36,288 - Mm. - Dar sunt sigur că Smitty 483 00:32:36,413 --> 00:32:38,757 mi-ar plăcea să vină dacă, știi, 484 00:32:38,874 --> 00:32:40,547 nu te deranjează să-l iei fara mine. 485 00:32:40,667 --> 00:32:42,590 Nu, nu, nu mă deranjează deloc. 486 00:32:42,711 --> 00:32:44,634 Uh, a făcut mult camping? 487 00:32:44,754 --> 00:32:46,927 Oh, nu doarme afară, fie. 488 00:32:47,048 --> 00:32:49,847 Dar-dar el e tânăr, deci, știi, învățabil. 489 00:32:49,968 --> 00:32:52,141 Docil. 490 00:32:56,725 --> 00:32:59,478 - Cât de veche are "oy"-ul tău? - Mai vii? 491 00:32:59,603 --> 00:33:01,480 Buna ta. Buna ta. 492 00:33:01,605 --> 00:33:02,948 Câți ani are băiatul meu? 493 00:33:03,064 --> 00:33:05,943 Îl iau cu rucsac. 494 00:33:10,739 --> 00:33:12,207 Hei, fiule. 495 00:33:13,241 --> 00:33:14,709 Hei. 496 00:33:18,830 --> 00:33:20,298 Ce citesti? 497 00:33:20,415 --> 00:33:23,919 Falling Up de Shel Silverstein. 498 00:33:24,044 --> 00:33:26,297 Oh, e o carte grozavă. 499 00:33:26,421 --> 00:33:29,516 Ți-am spus vreodată că el a scris una dintre poeziile mele preferate? 500 00:33:29,633 --> 00:33:32,728 Se numește „Whatif”. Ai citit-o pe aia? 501 00:33:32,844 --> 00:33:35,063 S-ar putea să fie în acea carte. Aici, lasă-mă să verific. 502 00:33:35,180 --> 00:33:36,978 Nu este în această carte. 503 00:33:38,808 --> 00:33:40,606 Sunteţi sigur? 504 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Ești entuziasmat de ziua de mâine? 505 00:33:49,486 --> 00:33:51,580 Bine, haide. 506 00:33:51,696 --> 00:33:52,822 Va fi grozav. 507 00:33:52,948 --> 00:33:54,416 O să te învăț să pescuiești. 508 00:33:54,533 --> 00:33:56,376 Îți vei face noi prieteni. 509 00:33:56,493 --> 00:33:58,837 Poți să faci caca afară. 510 00:33:58,954 --> 00:34:03,425 Nu am nevoie de tine să mă ajute să-mi fac prieteni. 511 00:34:07,295 --> 00:34:08,512 Bine. 512 00:34:09,631 --> 00:34:11,759 Poți stinge luminile? 513 00:34:19,474 --> 00:34:22,603 Probabil că această călătorie nu va fi fă-l ca mine, nu-i așa? 514 00:34:22,727 --> 00:34:23,944 Probabil că nu. 515 00:34:24,062 --> 00:34:25,405 Ei bine, atunci de ce nu o faci să-l ia? 516 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 A fost marea ta idee. 517 00:34:27,399 --> 00:34:30,243 Unele lucruri necesită timp pentru a fi reparate. 518 00:34:30,360 --> 00:34:32,954 nici nu stiu de ce ne-am mutat aici. 519 00:34:33,071 --> 00:34:34,414 Ne-am mutat aici pentru a ne aminti 520 00:34:34,531 --> 00:34:36,454 de ce ne-am căsătorit în primul rând. 521 00:34:36,575 --> 00:34:38,168 Da? 522 00:34:38,285 --> 00:34:42,256 Deci am putea avea o grămadă de copii care ne urăsc? 523 00:34:42,372 --> 00:34:45,342 Unele lucruri necesită timp pentru a fi reparate. 524 00:34:46,626 --> 00:34:48,003 Hmm. 525 00:34:48,128 --> 00:34:51,007 Știi, chiar am făcut-o m-am gândit. 526 00:34:51,131 --> 00:34:53,225 Da, despre ce? 527 00:34:53,341 --> 00:34:55,469 Nu știu dacă te vreau să-l ia pe Pluto. 528 00:34:55,594 --> 00:34:57,062 De ce nu? 529 00:34:57,178 --> 00:34:59,351 Am doar un sentiment prost. 530 00:34:59,472 --> 00:35:02,726 Este un câine de oraș. Este sălbăticia. 531 00:35:04,394 --> 00:35:07,898 Ei bine, voi face ce vrei tu, 532 00:35:08,023 --> 00:35:11,368 dar știi, dacă se duce, se va distra de minune. 533 00:35:11,484 --> 00:35:12,906 ai dreptate. 534 00:35:13,028 --> 00:35:15,952 sunt doar... Mă gândesc prea mult la asta. 535 00:35:16,072 --> 00:35:18,996 Îți amintești când nu ai face-o ma lasa macar sa iau un caine? 536 00:35:19,117 --> 00:35:20,744 — Încă o gură de hrănit. 537 00:35:20,869 --> 00:35:23,497 "Cine se va ocupa de asta?" Bla, bla, bla. 538 00:35:23,622 --> 00:35:25,420 Ia-o ușurel. 539 00:35:25,540 --> 00:35:27,634 Și apoi apare acest rătăcit, 540 00:35:27,751 --> 00:35:30,470 iar el are mai multă grijă de noi decât noi. 541 00:35:30,587 --> 00:35:32,760 Ei bine, el a fost răspunsul 542 00:35:32,881 --> 00:35:35,600 la probleme nu știam că avem. 543 00:35:35,717 --> 00:35:38,436 Da. Da, era. 544 00:35:40,347 --> 00:35:41,815 Cum merge scrisul? 545 00:35:41,931 --> 00:35:43,729 Uf, nu atât. 546 00:35:43,850 --> 00:35:45,978 - Scuze. - Da. 547 00:35:46,102 --> 00:35:47,228 Va veni. 548 00:35:47,354 --> 00:35:48,901 Promiți? 549 00:35:49,022 --> 00:35:50,615 Promisiune. 550 00:35:53,026 --> 00:35:54,903 Ce zici de o poezie? 551 00:35:55,028 --> 00:35:57,201 Bine. 552 00:35:57,322 --> 00:35:59,916 Să vedem. 553 00:36:00,033 --> 00:36:02,627 Ce zici de puțin Stephen Crane să ne încheie ziua? 554 00:36:02,744 --> 00:36:05,293 Sună bine. 555 00:36:05,413 --> 00:36:09,919 Un bărbat i-a spus universului: „Domnule, eu exist!” 556 00:36:10,043 --> 00:36:12,512 „Totuși”, a răspuns universul, 557 00:36:12,629 --> 00:36:16,350 „Faptul nu creează în mine un sentiment de obligație.” 558 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Mulţumesc mult. 559 00:36:20,095 --> 00:36:22,393 - Ce? - E atât de deprimant. 560 00:36:22,514 --> 00:36:24,812 E bine să fii umilit din când în când. 561 00:36:24,933 --> 00:36:26,401 Bine, bine. 562 00:36:26,518 --> 00:36:29,146 cred... cred, între tine și cei trei copii, 563 00:36:29,270 --> 00:36:30,738 Am acoperit asta. 564 00:36:30,855 --> 00:36:33,779 Da, probabil că o faci. 565 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 tata. tata. 566 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 tata. 567 00:36:54,546 --> 00:36:56,139 Hmm? Ce? 568 00:36:56,256 --> 00:37:00,352 Nu te vreau să merg mâine în camping. 569 00:37:00,468 --> 00:37:01,970 Ce? 570 00:37:02,095 --> 00:37:05,520 Nu vreau să-l iei pe Pluto. 571 00:37:05,640 --> 00:37:07,062 De ce nu? 572 00:37:07,183 --> 00:37:10,357 Pluto este câinele nostru minune. El ne protejează. 573 00:37:10,478 --> 00:37:13,778 Voi vorbi despre asta cu mama ta dimineața. 574 00:37:13,898 --> 00:37:16,151 - Mulţumesc, tată. - Mm-hmm. 575 00:37:19,112 --> 00:37:20,910 - Tata. - Ce? 576 00:37:21,030 --> 00:37:23,533 Pot dormi cu tine și mama în seara asta? 577 00:37:24,909 --> 00:37:26,286 Se pare că ești deja. 578 00:37:26,411 --> 00:37:28,129 Noapte bună, tati. 579 00:37:28,246 --> 00:37:30,044 Noapte bună, Racheypoo. 580 00:37:51,102 --> 00:37:54,026 - Hei, vecine. - Hei, Dave. 581 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Smitty, Clark. 582 00:37:55,774 --> 00:37:57,902 - Îl vei ajuta pe Christian incarca masina? -Sigur! 583 00:37:58,026 --> 00:38:00,575 Ah, dulce plimbare. 584 00:38:00,695 --> 00:38:02,242 Ei bine, mulțumesc. 585 00:38:02,363 --> 00:38:03,785 Când în Roma. 586 00:38:03,907 --> 00:38:06,160 Da, nu ești în Roma. 587 00:38:06,284 --> 00:38:09,003 Ești, uh, în Colorado. 588 00:38:09,120 --> 00:38:11,748 Apropo de asta, face asta chestia are tracțiune integrală? 589 00:38:11,873 --> 00:38:13,295 Oh, ahi. 590 00:38:15,752 --> 00:38:17,299 Ei bine... 591 00:38:18,838 --> 00:38:20,306 O zi superba. 592 00:38:20,423 --> 00:38:21,766 Sunt un om gelos. 593 00:38:21,883 --> 00:38:23,180 Ei bine, încă ne poți alătura 594 00:38:23,301 --> 00:38:24,974 - dacă vrei. - Glumesc. 595 00:38:25,094 --> 00:38:27,688 Hei, uh, asigură-te că Smitty aduce înapoi o grămadă de păstrăvi 596 00:38:27,806 --> 00:38:29,149 pentru ca Misty să gătească, vrei? 597 00:38:29,265 --> 00:38:30,312 O voi face, cu siguranță. 598 00:38:30,433 --> 00:38:32,731 - Glumesc din nou. - Oh. 599 00:38:32,852 --> 00:38:34,195 Aproape am uitat. 600 00:38:34,312 --> 00:38:36,280 Misty m-ar fi ucis. 601 00:38:36,397 --> 00:38:37,865 Smitty are astm. 602 00:38:37,982 --> 00:38:40,360 Nu e mare lucru. Știe când să-l folosească. 603 00:38:40,485 --> 00:38:42,032 Doar stați cu ochii pe el. 604 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Uh, da. Bine, abso... 605 00:38:43,404 --> 00:38:46,248 O, Pluto! 606 00:38:46,366 --> 00:38:48,539 Acest câine nu este un fan de Beemers. 607 00:38:48,660 --> 00:38:51,129 Ei bine, acum este un om Toyota. 608 00:38:51,246 --> 00:38:53,419 Ei bine... 609 00:38:54,874 --> 00:38:56,968 Bine, băieți, cum merge? 610 00:38:57,085 --> 00:38:59,213 - Bine. - Frumos! 611 00:39:00,380 --> 00:39:03,179 Deci, ce ai decis? 612 00:39:03,299 --> 00:39:05,097 El rămâne sau pleacă? 613 00:39:05,218 --> 00:39:07,596 Ei bine, știi, arată destul de fericit acum. 614 00:39:07,720 --> 00:39:10,064 Da. Da, el are. 615 00:39:10,181 --> 00:39:14,231 Ai promis că nu o vei face lasa-ne neprotejati. 616 00:39:14,352 --> 00:39:17,276 Știu. am făcut-o. 617 00:39:17,397 --> 00:39:19,900 Deci, ce zici de asta? 618 00:39:20,024 --> 00:39:22,994 Te rogi pentru noi, și ne vom ruga pentru tine, 619 00:39:23,111 --> 00:39:25,284 si asa toți vom fi protejați. 620 00:39:25,405 --> 00:39:26,907 Afacere? 621 00:39:29,325 --> 00:39:30,918 - O afacere. - Bine. 622 00:39:31,035 --> 00:39:32,287 Ne vedem peste cateva zile. 623 00:39:32,412 --> 00:39:33,629 - La revedere. - La revedere. 624 00:39:33,746 --> 00:39:35,214 A se distra. 625 00:39:37,208 --> 00:39:39,461 Pa, tati! 626 00:39:48,011 --> 00:39:49,433 Stai departe de el, amice. 627 00:39:55,977 --> 00:39:58,105 Bine, ce zici de niște melodii? 628 00:39:58,229 --> 00:39:59,776 Ai vreun Sir Mix-a-Lot? 629 00:39:59,898 --> 00:40:01,400 Mm, nu pot spune că o fac. 630 00:40:01,524 --> 00:40:02,741 George Michael? 631 00:40:02,859 --> 00:40:04,953 Ooh, ce zici de Cat Stevens? 632 00:40:05,069 --> 00:40:06,321 Pisica cine? 633 00:40:06,446 --> 00:40:08,744 - Oh, nu. - Cat Stevens. 634 00:40:08,865 --> 00:40:14,042 Cei mai mari oameni, pop și star rock din anii '70. 635 00:40:14,162 --> 00:40:15,960 Nu, nu am auzit de el. 636 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Cine te-a crescut, Smitty? 637 00:40:17,707 --> 00:40:19,334 Bine. 638 00:40:19,459 --> 00:40:21,803 Sunt pe cale să-ți dau o lecție de istorie a muzicii, băieți. 639 00:40:21,920 --> 00:40:23,547 Iar începem. 640 00:40:23,671 --> 00:40:28,518 În 1976, Cat Stevens era pe vârful lumii. 641 00:40:28,635 --> 00:40:31,559 Bine? Cel mai mare cântăreț/compozitor 642 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 în stratosferă, fără semn de oprire. 643 00:40:34,265 --> 00:40:36,393 Într-o noapte, e la o petrecere pe plajă în Malibu, 644 00:40:36,517 --> 00:40:38,645 si se imbata și decide că va pleca 645 00:40:38,770 --> 00:40:42,195 înot singur în ocean pe la miezul nopţii. 646 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 Acum, Riptide îl prinde 647 00:40:44,442 --> 00:40:47,321 și începe să-l tragă afară în mijlocul oceanului. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,789 Și e atât de beat, nu știe să înoate. 649 00:40:49,906 --> 00:40:51,829 Își dă seama că este pe cale să se înece. 650 00:40:51,950 --> 00:40:53,452 Și el țipă, 651 00:40:53,576 --> 00:40:55,999 „Doamne, dacă mă mântuiești, 652 00:40:56,120 --> 00:40:59,795 Voi lucra pentru Tine tot restul zilelor mele.” 653 00:40:59,916 --> 00:41:02,510 Și dintr-o dată, de nicăieri, 654 00:41:02,627 --> 00:41:06,177 vine un val și-l împinge înapoi pe mal. 655 00:41:06,297 --> 00:41:08,015 Și după aceea, a renuntat la muzica lui 656 00:41:08,132 --> 00:41:10,009 - și are... - Uh, domnule Davis, 657 00:41:10,134 --> 00:41:12,478 acesta este cu adevărat poveste interesanta, 658 00:41:12,595 --> 00:41:15,314 dar putem auzi doar câteva de muzica acestui tip Cat? 659 00:41:16,432 --> 00:41:17,775 Da, sigur. 660 00:41:17,892 --> 00:41:19,565 Asta e, băieți. 661 00:41:19,686 --> 00:41:22,189 Aceasta este coloana sonoră a tinereţea mea. Ar fi bine să-l iubești. 662 00:43:43,371 --> 00:43:47,296 Ei bine, băieți, suntem pierduți. 663 00:43:47,416 --> 00:43:49,089 Serios? 664 00:43:49,210 --> 00:43:50,757 Wow. 665 00:43:50,878 --> 00:43:52,380 Stai, nu, dacă acesta este un semn de traseu, 666 00:43:52,505 --> 00:43:55,099 apoi Twelve Mile Lake este la doar două mile în sus dealul acela. 667 00:43:55,216 --> 00:43:57,389 huh? Ce crezi? 668 00:43:57,510 --> 00:43:59,729 Cred că m-aș simți mult mai bine dacă nu ai fi întrebat 669 00:43:59,846 --> 00:44:01,723 băieți de nouă ani pentru indicatii. 670 00:44:01,848 --> 00:44:03,771 Bine spus. 671 00:44:03,891 --> 00:44:05,564 Există o singură cale pentru a afla. 672 00:44:05,685 --> 00:44:06,982 Hai să facem groove! 673 00:44:07,103 --> 00:44:08,480 Tocmai ai spus „groovin”? 674 00:44:08,604 --> 00:44:10,277 Amin cu adevărat. 675 00:44:42,054 --> 00:44:44,307 Deci, domnule Davis, ce faceți? 676 00:44:44,432 --> 00:44:45,809 Sunt un scriitor. 677 00:44:45,933 --> 00:44:48,777 Rece. Îți place, scrie cărți și alte lucruri? 678 00:44:48,895 --> 00:44:53,071 Mai ales scenarii, pentru emisiuni TV și filme. 679 00:44:53,191 --> 00:44:54,693 De aceea ai trăit la Hollywood? 680 00:44:54,817 --> 00:44:56,114 Da. 681 00:44:56,235 --> 00:44:58,909 Te-ai întâlnit vreodată David Hasselhoff? 682 00:44:59,030 --> 00:45:01,158 Nu, nu i-am întâlnit niciodată pe Hoff. 683 00:45:01,282 --> 00:45:02,829 Sau Pamela Anderson? 684 00:45:02,950 --> 00:45:06,329 Nu. Obișnuiam să mă antrenez cu Jim Brooks. 685 00:45:06,454 --> 00:45:07,751 OMS? 686 00:45:07,872 --> 00:45:09,340 Ai văzut vreodată The Simpsons? 687 00:45:09,457 --> 00:45:11,551 Da. Adică, uh... Adică nu. 688 00:45:11,667 --> 00:45:13,669 Părinții mei nu ma lasa sa ma uit la asta. 689 00:45:13,794 --> 00:45:16,764 Dar te vor lăsa să privești Pamela Anderson, uh... 690 00:45:16,881 --> 00:45:21,261 „salvamar” alergând cu încetinitorul pe plajă? 691 00:45:21,385 --> 00:45:25,060 Ei bine... ea mi-a salvat viața. 692 00:45:42,365 --> 00:45:44,038 Frankenstein! 693 00:45:55,628 --> 00:45:58,006 Deci, suntem pierduți, nu? 694 00:45:58,130 --> 00:46:00,599 Nu, suntem chiar aici, 695 00:46:00,716 --> 00:46:04,766 ceea ce înseamnă lacul este chiar peste acel deal. 696 00:46:04,887 --> 00:46:06,560 Peste acel deal, fundul meu. 697 00:46:06,681 --> 00:46:09,400 Hei, acum, fierbe-te. 698 00:46:09,517 --> 00:46:11,565 Fii cu ochii pe asta. 699 00:46:19,360 --> 00:46:20,828 Hei, fiule. 700 00:46:20,945 --> 00:46:22,788 Vrei o înghițitură de apă? 701 00:46:28,828 --> 00:46:30,501 Ce țintiți? 702 00:46:34,250 --> 00:46:36,002 Norii aceia par tristi. 703 00:46:38,254 --> 00:46:40,473 Trist? 704 00:46:40,589 --> 00:46:42,057 De parcă ar fi vorba a face ceva 705 00:46:42,174 --> 00:46:43,926 ei nu vor să facă. 706 00:46:47,638 --> 00:46:49,732 Te distrezi aici? 707 00:46:49,849 --> 00:46:51,271 Cred. 708 00:46:51,392 --> 00:46:53,065 Asta e bine. 709 00:46:55,980 --> 00:46:58,984 Bine, băieți, este timpul să te ridici. 710 00:46:59,108 --> 00:47:00,701 Acesta este ultimul deal. 711 00:47:00,818 --> 00:47:02,161 Sunt sigur de asta. 712 00:47:02,278 --> 00:47:04,747 - Trebuie? - Da, trebuie. 713 00:47:04,864 --> 00:47:06,662 Eu... Nu ți-a spus tatăl tău? Eu sunt șeful. 714 00:47:06,782 --> 00:47:08,955 Trebuie să faci tot ce spun eu. 715 00:47:14,248 --> 00:47:15,625 Bine. 716 00:47:15,750 --> 00:47:17,047 Acesta este ultimul deal. 717 00:47:17,168 --> 00:47:18,636 Jur. 718 00:47:18,753 --> 00:47:21,097 Sunt pe cale să încep înjurat ceva eu însumi. 719 00:47:21,213 --> 00:47:24,217 Oh, haide. Să mergem. 720 00:47:28,429 --> 00:47:30,773 Deci, a fost un adolescent pe nume Ozzy 721 00:47:30,890 --> 00:47:33,063 care avea un singur glob ocular. 722 00:47:33,184 --> 00:47:35,107 Și a fost un dans la școală venind, 723 00:47:35,227 --> 00:47:36,979 iar Ozzy nu voia să meargă pentru că se gândea 724 00:47:37,104 --> 00:47:38,651 toată lumea ar face de râs de el. 725 00:47:38,773 --> 00:47:40,366 Dar cel mai bun prieten al lui Jackson se duce, 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,656 și îl vrea cu adevărat pe Ozzy sa vin cu el, 727 00:47:42,777 --> 00:47:44,950 asa ca ii spune, „Ascultă, e fata asta 728 00:47:45,071 --> 00:47:47,165 „Cu care te pot pune la punct. 729 00:47:47,281 --> 00:47:50,034 E chiar drăguță, și are o față drăguță.” 730 00:47:50,159 --> 00:47:52,662 Și Ozzy a spus: „Dacă are o față drăguță, 731 00:47:52,787 --> 00:47:54,460 „nu există nicio cale ea va vrea să danseze 732 00:47:54,580 --> 00:47:56,753 cu un tip cu un singur ochi.” 733 00:47:56,874 --> 00:47:59,047 Dar Jackson a spus: „Ei bine, ea nu este perfectă. 734 00:47:59,168 --> 00:48:01,671 „Are un fel de picioare dolofane. 735 00:48:01,796 --> 00:48:05,767 Și noi te putem face un glob ocular fals din lemn.” 736 00:48:05,883 --> 00:48:07,476 Deci asta au făcut. 737 00:48:07,593 --> 00:48:10,346 Au muncit foarte mult pe acest glob ocular. 738 00:48:10,471 --> 00:48:13,224 L-au șlefuit și l-au vopsit, 739 00:48:13,349 --> 00:48:16,228 și l-au băgat în Priza goală a globului ocular a lui Ozzy, 740 00:48:16,352 --> 00:48:17,899 și s-au dus la dans. 741 00:48:18,020 --> 00:48:21,650 Jackson a arătat-o pe fată peste ringul de dans, 742 00:48:21,774 --> 00:48:23,572 iar Ozzy s-a apropiat de ea și a întrebat-o, 743 00:48:23,692 --> 00:48:25,365 ar vrea sa danseze? 744 00:48:25,486 --> 00:48:29,207 Iar fata s-a entuziasmat foarte tare și a spus: „Aș vrea? Aș face?” 745 00:48:29,323 --> 00:48:32,998 Și Ozzy a spus: "Picioare grase. Picioare grase." 746 00:48:36,247 --> 00:48:38,420 Da, îți place gluma aceea. 747 00:48:45,089 --> 00:48:47,558 Hmm. 748 00:48:47,675 --> 00:48:49,598 Hei, băieți? 749 00:48:49,718 --> 00:48:51,561 Cred că e mai bine fă tabăra aici în seara asta. 750 00:48:51,679 --> 00:48:53,647 Găsim lacul mâine. 751 00:49:03,941 --> 00:49:05,238 Haide, băieți. 752 00:49:11,157 --> 00:49:12,704 Haide, Pluto. 753 00:49:20,708 --> 00:49:22,585 Cine e jos pentru niste ciocolata calda? 754 00:49:22,710 --> 00:49:24,087 - Eu sunt. - Şi eu. 755 00:49:24,211 --> 00:49:26,259 - Sună bine. - În regulă. 756 00:49:26,380 --> 00:49:28,257 Oh, aici, amice. Voi face asta. 757 00:49:28,382 --> 00:49:30,134 De ce nu te încălzești în sacul tău de dormit? 758 00:49:30,259 --> 00:49:31,681 În regulă. Iată. 759 00:49:31,802 --> 00:49:33,145 Iată-te. 760 00:49:33,262 --> 00:49:35,230 Ce s-a întâmplat? 761 00:50:09,507 --> 00:50:12,226 mami! mami! mami! mami! 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,845 Oh, Rachel. 763 00:50:13,969 --> 00:50:15,642 Ce? 764 00:50:15,763 --> 00:50:19,734 Sunt îngrijorat pentru tati, Christian și Pluto. 765 00:50:19,850 --> 00:50:21,352 Oh, bine. 766 00:50:21,477 --> 00:50:23,024 Ei bine, aici. Stai lângă mine. 767 00:50:23,145 --> 00:50:24,897 Cred că ar trebui să ne rugăm. 768 00:50:25,022 --> 00:50:27,741 E o idee bună. 769 00:50:27,858 --> 00:50:31,783 Dragă Doamne, mi-e frică pentru tati 770 00:50:31,904 --> 00:50:36,000 si crestin și Pluto Câinele Minune. 771 00:50:53,592 --> 00:50:55,139 tata? 772 00:50:55,261 --> 00:50:57,263 tata! Trezeşte-te. 773 00:51:00,474 --> 00:51:01,566 Pluton. 774 00:51:01,684 --> 00:51:03,357 Pluto, trezește-te. 775 00:51:08,399 --> 00:51:09,776 Smitty. Clark. 776 00:51:09,900 --> 00:51:12,198 Băieți, treziți-vă. Haide. 777 00:51:12,319 --> 00:51:14,822 Ce s-a întâmplat? 778 00:51:16,031 --> 00:51:17,999 Nu...! 779 00:51:18,117 --> 00:51:19,664 E în regulă, Clark. 780 00:51:19,785 --> 00:51:21,037 esti bine. 781 00:51:21,161 --> 00:51:22,913 Ce se întâmplă? 782 00:51:23,038 --> 00:51:25,166 Cred că am fost loviți de fulger. 783 00:51:25,291 --> 00:51:27,385 Sfinte fumuri. 784 00:51:27,501 --> 00:51:28,878 Știu. 785 00:51:31,046 --> 00:51:35,096 Tatăl tău este... mort? 786 00:51:40,514 --> 00:51:43,358 Pe o barcă în Marea Egee, într-o companie de bărbați, 787 00:51:43,475 --> 00:51:46,854 Mă plimb să găsesc un loc unde te-as putea gasi. 788 00:51:46,979 --> 00:51:49,607 Prin valuri, o proră. 789 00:51:49,732 --> 00:51:52,201 Prin nori, o lună. 790 00:51:52,318 --> 00:51:54,412 În vânt, vocea ta. 791 00:51:54,528 --> 00:51:57,122 "Va fi bine. O să fie." 792 00:51:57,239 --> 00:51:58,536 Nu muri, tată! 793 00:51:58,657 --> 00:52:00,955 - Ce facem? - Am putea face gură la gură. 794 00:52:01,076 --> 00:52:02,999 - Tatăl meu e mort! - Ştii cum? 795 00:52:03,120 --> 00:52:04,667 Am învățat la Baywatch. 796 00:52:04,788 --> 00:52:07,086 Bine, Clark, poți face asta. 797 00:52:13,047 --> 00:52:14,469 Nu a mers! 798 00:52:14,590 --> 00:52:15,842 Vă rugăm să trimiteți 799 00:52:15,966 --> 00:52:20,472 îngerii să vegheze asupra lor și noi, de asemenea. 800 00:52:20,596 --> 00:52:22,519 - Amin. - Amin. 801 00:52:24,350 --> 00:52:25,647 Oh, știi ce? 802 00:52:25,768 --> 00:52:27,145 Cred că am plecat Fereastra lui Kinsey deschisă, 803 00:52:27,269 --> 00:52:30,398 deci stai aici, culcați-vă, închideți ochii. 804 00:52:30,522 --> 00:52:32,775 Închide ochii, și mă întorc imediat. 805 00:52:41,867 --> 00:52:44,746 „O poezie veche pe care am scris-o doar în caz că ți-e dor de mine. 806 00:52:44,870 --> 00:52:46,247 Dragoste, Mitch." 807 00:52:47,706 --> 00:52:50,050 „Pe o barcă în Marea Egee, 808 00:52:50,167 --> 00:52:53,637 „Într-o companie de bărbați, 809 00:52:53,754 --> 00:52:56,633 „Mă plimb să găsesc un loc unde te-as putea gasi. 810 00:52:56,757 --> 00:52:59,055 „Prin valuri, o proră. 811 00:52:59,176 --> 00:53:01,599 „Prin nori, o lună. 812 00:53:01,720 --> 00:53:03,688 „În vânt, vocea ta. 813 00:53:03,806 --> 00:53:06,776 — O să fie bine. Se va. 814 00:53:08,227 --> 00:53:11,151 Doamne, ajută-ne. 815 00:53:11,271 --> 00:53:13,273 Pluto este mort. 816 00:53:13,399 --> 00:53:15,117 Mitch este... 817 00:53:16,902 --> 00:53:18,779 ... rănit. 818 00:53:18,904 --> 00:53:20,531 Ne este frică. 819 00:53:20,656 --> 00:53:22,374 Vă rugăm să opriți fulgerul. 820 00:53:24,284 --> 00:53:27,709 Doamne, promit că nu voi face niciodată 821 00:53:27,830 --> 00:53:30,504 un alt lucru rău in toata viata mea, 822 00:53:30,624 --> 00:53:32,797 dacă Mitch se va trezi. 823 00:53:32,918 --> 00:53:34,795 Iţi promit. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,046 Amin. 825 00:53:38,507 --> 00:53:40,134 Orizontul nu oferă nimic 826 00:53:40,259 --> 00:53:43,308 dar moliciunea ta la spatele meu. 827 00:53:43,429 --> 00:53:46,524 „A fost și întotdeauna va fi bărbat..." 828 00:53:46,640 --> 00:53:51,111 O femeie și vântul. 829 00:53:53,272 --> 00:53:56,572 „Un bărbat, o femeie și vântul”. 830 00:54:02,531 --> 00:54:06,331 mami! mama! 831 00:54:20,632 --> 00:54:22,760 Tată, îmi pare rău. 832 00:54:22,885 --> 00:54:24,853 Îmi pare atât de rău. 833 00:54:31,560 --> 00:54:33,483 Întreabă... 834 00:54:33,604 --> 00:54:35,197 in... 835 00:54:35,314 --> 00:54:37,362 încredere. 836 00:54:38,859 --> 00:54:41,533 Viaţă! Dă-mi viață! 837 00:54:41,653 --> 00:54:43,951 Te rog trezește-te, tată. Te rog trezește-te. 838 00:54:52,289 --> 00:54:54,462 Îmi pare atât de rău. 839 00:54:56,460 --> 00:54:59,213 Te rog trezește-te, tată. Vă rog. 840 00:55:13,977 --> 00:55:15,274 Ce s-a întâmplat? 841 00:55:15,395 --> 00:55:17,272 Am fost loviti de fulger. 842 00:55:17,397 --> 00:55:18,819 Ce? 843 00:55:18,941 --> 00:55:20,943 Haide, Christian. Ce s-a întâmplat? 844 00:55:25,030 --> 00:55:26,828 Oh, wow. 845 00:55:26,949 --> 00:55:29,077 Wow. 846 00:55:29,201 --> 00:55:31,124 Pluto e mort. 847 00:55:37,584 --> 00:55:39,006 Oh. 848 00:55:46,552 --> 00:55:48,179 Multumesc. 849 00:55:55,853 --> 00:55:57,651 Îmi pare rău, fiule. 850 00:56:11,827 --> 00:56:14,046 Bine, băieți, am nevoie de o favoare. 851 00:56:14,162 --> 00:56:15,914 Nu-mi simt brațele sau picioarele, 852 00:56:16,039 --> 00:56:18,212 așa că am nevoie să-i pălmuiești și mișcă-le în jur, 853 00:56:18,333 --> 00:56:21,132 și încearcă să mă ajuți să iau câteva simțindu-te înapoi în ei, bine? 854 00:56:21,253 --> 00:56:23,426 Multumesc. 855 00:56:23,547 --> 00:56:25,220 Da, mulțumesc. 856 00:56:30,304 --> 00:56:31,476 Hei, Clark? 857 00:56:31,597 --> 00:56:32,940 Vrei să iei cârpa aia 858 00:56:33,056 --> 00:56:34,979 și șterge o parte din acest sânge de pe urechea mea? 859 00:56:35,100 --> 00:56:36,397 Da, sigur. 860 00:56:41,023 --> 00:56:43,071 Uh... um... 861 00:56:43,191 --> 00:56:45,034 sângele nu e pe ureche. 862 00:56:45,152 --> 00:56:47,780 Iese din ea. 863 00:56:48,864 --> 00:56:51,083 Oh. 864 00:56:51,199 --> 00:56:52,826 Bine. 865 00:56:55,621 --> 00:56:57,965 Hei, băieți, ce miros este? 866 00:56:59,958 --> 00:57:01,005 Dă-i drumul. 867 00:57:01,126 --> 00:57:02,343 Serios, ce s-a întâmplat? 868 00:57:02,461 --> 00:57:03,587 Clark sa pornit 869 00:57:03,712 --> 00:57:05,339 când fulgerul i-a lovit fundul. 870 00:57:05,464 --> 00:57:06,590 Nu a făcut-o. 871 00:57:06,715 --> 00:57:09,093 Cred că pantalonii tăi implor să difere. 872 00:57:09,217 --> 00:57:12,061 Hei, felicitări, Clark. 873 00:57:12,179 --> 00:57:13,897 Cred că ai făcut prima ta brioșă de luncă. 874 00:57:16,934 --> 00:57:18,151 În regulă. 875 00:57:18,268 --> 00:57:19,861 Băieți, asta chiar funcționează. 876 00:57:19,978 --> 00:57:21,901 Încep să primesc câteva simțindu-mi înapoi în vârful degetelor. 877 00:57:22,022 --> 00:57:23,649 Multumesc. 878 00:57:23,774 --> 00:57:26,197 Nu am cum să fac drumeții de pe acest munte în seara asta, 879 00:57:26,318 --> 00:57:29,538 Deci, uh, de ce nu ne instalăm pentru noapte, bine? 880 00:57:29,655 --> 00:57:31,578 Pregătește-te de culcare. 881 00:57:46,838 --> 00:57:48,966 Bine, băieți... 882 00:57:49,091 --> 00:57:52,766 Trebuie să devin serios doar pentru o secundă. 883 00:57:52,886 --> 00:57:55,264 Hm... 884 00:57:55,389 --> 00:57:58,359 Trebuie să-ți spun ce să faci în caz că mor în seara asta. 885 00:57:58,475 --> 00:57:59,818 Tată, haide. 886 00:57:59,935 --> 00:58:01,653 Christian, îmi pare rău, 887 00:58:01,770 --> 00:58:03,363 dar acel fulger lovește-mă în inimă, 888 00:58:03,480 --> 00:58:05,608 si nu stiu cata paguba a facut. 889 00:58:05,732 --> 00:58:07,359 Vreau să fiți pregătiți 890 00:58:07,484 --> 00:58:09,612 în caz că nu mă trezesc dimineata. 891 00:58:11,446 --> 00:58:14,825 Dacă se întâmplă asta, vreau să faci asta împachetează toată mâncarea și apa, 892 00:58:14,950 --> 00:58:17,669 si te vreau să cobor înapoi la mașină. 893 00:58:17,786 --> 00:58:19,834 Rămâi împreună și așteaptă la mașină 894 00:58:19,955 --> 00:58:21,707 până când vine un ranger. 895 00:58:21,832 --> 00:58:23,755 Dar mergeam să fie plecat tot weekendul. 896 00:58:23,875 --> 00:58:25,502 Nimeni nu va veni ne caută. 897 00:58:25,627 --> 00:58:27,880 Asta poate fi adevărat, dar în cele din urmă un alt drumeț 898 00:58:28,005 --> 00:58:29,928 sau va veni rangerul. 899 00:58:30,048 --> 00:58:32,597 Acum, băieți, vreau să promiteți 900 00:58:32,718 --> 00:58:36,018 că veți rămâne împreună și așteaptă la mașină. 901 00:58:41,518 --> 00:58:42,861 Creştin? 902 00:58:42,978 --> 00:58:45,106 Nu vreau să te las aici. 903 00:58:47,441 --> 00:58:50,069 Știu, fiule. Știu. 904 00:58:51,945 --> 00:58:54,323 Dar sunt aici acum. Bine? 905 00:58:54,448 --> 00:58:56,621 Și mâine va fi o zi mare orice ar fi, 906 00:58:56,742 --> 00:58:58,790 deci să ne odihnim. 907 00:58:59,911 --> 00:59:01,163 Noapte bună. 908 00:59:01,288 --> 00:59:03,382 Nu as spune bine. 909 00:59:06,334 --> 00:59:08,382 Noapte bună, băieți. 910 00:59:15,761 --> 00:59:18,389 Hei, ascultă, Christian, vom trece peste asta. 911 00:59:18,513 --> 00:59:20,140 De unde ştiţi? 912 00:59:20,265 --> 00:59:21,938 Pentru ca... 913 00:59:22,059 --> 00:59:23,652 avem lucruri de făcut. 914 00:59:23,769 --> 00:59:25,271 Precum ce? 915 00:59:25,395 --> 00:59:27,898 Ca, pentru început, Trebuie să construim acel fort în copac 916 00:59:28,023 --> 00:59:29,149 ești atât de entuziasmat de. 917 00:59:32,694 --> 00:59:35,072 Crede-mă, Christian. 918 00:59:35,197 --> 00:59:36,870 Avem... 919 00:59:38,658 --> 00:59:40,911 Avem atât de multe de făcut. 920 00:59:42,829 --> 00:59:44,331 Buna Nopti. 921 00:59:44,456 --> 00:59:46,083 Noapte bună, tată. 922 01:00:54,734 --> 01:00:56,782 Hei, domnule urs. 923 01:01:01,199 --> 01:01:02,826 Vrei o bucată din mine? 924 01:01:02,951 --> 01:01:04,828 huh? 925 01:01:04,953 --> 01:01:06,546 Vino să-l ia. Sunt chiar aici. 926 01:01:09,916 --> 01:01:12,260 Intră. Sunt chiar aici. 927 01:01:13,587 --> 01:01:17,057 Urs! Urs! 928 01:01:27,475 --> 01:01:29,853 Multumesc. 929 01:01:29,978 --> 01:01:32,276 Multumesc. 930 01:01:48,413 --> 01:01:51,417 Deci presupun că ai luat greul, nu, amice? 931 01:01:54,836 --> 01:01:57,715 Îmi imaginez că m-ai salvat. 932 01:01:57,839 --> 01:02:00,012 Ne-a salvat pe toți. 933 01:02:06,848 --> 01:02:08,896 Da, Michelle avea dreptate. 934 01:02:09,017 --> 01:02:11,065 Ar fi trebuit să te las acasă. 935 01:02:12,854 --> 01:02:14,731 Am crezut că te vei distra. 936 01:02:17,692 --> 01:02:19,615 Și ai făcut-o. 937 01:02:19,736 --> 01:02:21,613 Chiar ai făcut-o. 938 01:02:26,284 --> 01:02:29,003 încă îmi amintesc prima zi în care ai apărut 939 01:02:29,120 --> 01:02:31,293 la noi acasă din California. 940 01:02:34,042 --> 01:02:37,637 Misterul asta mister... 941 01:02:37,754 --> 01:02:41,429 care a văzut un băiat în necaz și a decis să-l protejeze. 942 01:02:45,887 --> 01:02:49,232 Și calea ai aștepta noaptea 943 01:02:49,349 --> 01:02:52,148 ca sa ne luptam... 944 01:02:52,269 --> 01:02:54,647 și priviți stelele împreună. 945 01:02:57,816 --> 01:03:01,195 Sunt atât de multe stele în Colorado, Pluto. 946 01:03:02,445 --> 01:03:04,573 Atât de multe, nici nu vă puteți imagina. 947 01:03:12,789 --> 01:03:14,632 Multumesc. 948 01:03:17,460 --> 01:03:21,010 Pentru că a apărut de nicăieri și să ne salvăm familia. 949 01:03:24,301 --> 01:03:25,848 Pentru că m-ai salvat. 950 01:03:28,596 --> 01:03:30,439 noi toți. 951 01:03:36,271 --> 01:03:38,774 Erai un ticălos în regulă, Pluto. 952 01:03:42,569 --> 01:03:44,492 Erai un ticălos în regulă. 953 01:04:12,390 --> 01:04:14,734 Încă cinci minute. 954 01:04:14,851 --> 01:04:16,319 Shh! 955 01:04:16,436 --> 01:04:18,234 Nu mai țipa, Clark. 956 01:04:18,355 --> 01:04:19,902 Băieți. 957 01:04:27,113 --> 01:04:30,287 Wow. Am uitat. 958 01:04:30,408 --> 01:04:34,333 Crezi că doarme sau, ei bine... știi? 959 01:04:36,289 --> 01:04:38,462 Cred că încă mai respiră. 960 01:04:39,584 --> 01:04:42,053 Boo! 961 01:04:42,170 --> 01:04:44,093 Nu a fost amuzant. 962 01:04:44,214 --> 01:04:46,637 Cred că Clark tocmai a făcut-o o altă brioșă de luncă. 963 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 - Taci! 964 01:04:48,760 --> 01:04:50,433 Hei, băieți, vești bune. 965 01:04:50,553 --> 01:04:52,931 Mi-am luat majoritatea brațelor iar picioarele înapoi în timpul nopții. 966 01:04:53,056 --> 01:04:55,354 Cred că voi putea să merg cu tine. 967 01:04:55,475 --> 01:04:58,729 Bine, ia-ți echipamentul, și hai să mergem pe potecă. 968 01:05:26,714 --> 01:05:29,012 Christian, mă poți ajuta? 969 01:05:34,681 --> 01:05:36,900 Bine. 970 01:05:37,016 --> 01:05:40,316 Bine, mulțumesc, băieți. 971 01:05:40,437 --> 01:05:42,314 Da, să începem să facem bagajele. 972 01:05:47,694 --> 01:05:49,446 Nu-l putem lăsa aici. 973 01:05:49,571 --> 01:05:51,118 Animalele îl vor mânca. 974 01:05:51,239 --> 01:05:54,083 Știu, fiule, dar sunt atât de slab, 975 01:05:54,200 --> 01:05:56,419 Nu știu cum vom face scoate-l de aici. 976 01:05:56,536 --> 01:06:00,086 W-Ei bine, am putea încerca și revino după el mâine. 977 01:06:00,206 --> 01:06:02,800 Nu, animalele l-ar fi mâncat până atunci. 978 01:06:02,917 --> 01:06:06,512 L-am putea acoperi cu pietre cum făceau indienii. 979 01:06:08,131 --> 01:06:09,724 Da, e o idee bună. 980 01:06:09,841 --> 01:06:11,764 Băieți, căutați niște pietre. 981 01:06:20,727 --> 01:06:21,944 Bine. 982 01:06:22,061 --> 01:06:24,234 Puteti purta unele din lucrurile mele? 983 01:06:43,791 --> 01:06:46,214 - Aveți totul, băieți? - Da. 984 01:07:07,023 --> 01:07:08,616 Vai. 985 01:09:57,026 --> 01:09:58,448 Buna ziua? 986 01:09:58,569 --> 01:10:00,822 Hei, Dave, aici Mitch Davis. 987 01:10:00,947 --> 01:10:02,073 Hei, Mitch. 988 01:10:02,198 --> 01:10:03,415 Ce se întâmplă? 989 01:10:03,533 --> 01:10:06,503 Oh, nimic cu adevărat. 990 01:10:06,619 --> 01:10:10,169 Ne-am lovit o vreme nebună, 991 01:10:10,289 --> 01:10:12,417 și, uh, băieții sunt puțin speriat, 992 01:10:12,542 --> 01:10:15,011 așa că ne-am hotărât să vin acasă cu o zi mai devreme. 993 01:10:15,128 --> 01:10:16,721 Da, furtună a fost destul de rău aici jos. 994 01:10:16,838 --> 01:10:19,387 Îmi imaginez că era mai rău acolo sus. 995 01:10:19,507 --> 01:10:21,851 Da, da, uh... 996 01:10:21,968 --> 01:10:24,767 fulgerul a ajuns un pic prea aproape pentru confort. 997 01:10:24,887 --> 01:10:28,016 Dar, uh... oricum, doar sun. 998 01:10:28,141 --> 01:10:29,984 Suntem cam la o oră și jumătate distanță, 999 01:10:30,101 --> 01:10:31,444 și vreau să mă asigur că cineva 1000 01:10:31,561 --> 01:10:33,108 va fi acolo când îl lăsăm pe Smitty. 1001 01:10:33,229 --> 01:10:34,446 Oh, da, da. 1002 01:10:34,564 --> 01:10:35,565 Vom fi aici. 1003 01:10:35,690 --> 01:10:37,112 Bun. 1004 01:10:37,233 --> 01:10:39,361 Oh, și, uh, nu am Numărul lui Clark. 1005 01:10:39,485 --> 01:10:41,237 Ai putea să-i suni părinții si anunta-le 1006 01:10:41,362 --> 01:10:42,363 o să venim acasă devreme? 1007 01:10:42,488 --> 01:10:44,286 Da, nicio problemă. 1008 01:10:44,407 --> 01:10:46,330 Conduceți cu atenție. 1009 01:10:51,789 --> 01:10:53,291 Buna ziua? 1010 01:10:54,500 --> 01:10:56,047 Buna ziua? 1011 01:10:59,505 --> 01:11:00,973 - Bună, dragă. - Mami! 1012 01:11:01,090 --> 01:11:02,558 Uh, Mitch? 1013 01:11:02,675 --> 01:11:04,473 Unde ești? 1014 01:11:04,594 --> 01:11:08,599 Dragă, am fost loviți de fulger, iar Pluto e mort. 1015 01:11:08,723 --> 01:11:10,976 Te rog, te rog. 1016 01:11:11,100 --> 01:11:12,977 Mitch... asta nici nu e amuzant. 1017 01:11:13,102 --> 01:11:15,696 Kinsey, de ce ai nevoie? 1018 01:11:16,773 --> 01:11:18,275 Mitch? 1019 01:11:21,068 --> 01:11:22,945 Mitch, ce sa întâmplat? 1020 01:11:25,072 --> 01:11:27,746 Am fost loviti de fulger, 1021 01:11:27,867 --> 01:11:29,540 iar Pluto e mort. 1022 01:11:31,287 --> 01:11:33,335 Îmi pare atât de rău, dragă. 1023 01:11:35,708 --> 01:11:37,381 Îmi pare atât de rău. 1024 01:11:37,502 --> 01:11:38,754 Unde ești? 1025 01:11:38,878 --> 01:11:40,551 Toată lumea este bine? 1026 01:11:40,671 --> 01:11:43,015 Nu, da, suntem... suntem bine. 1027 01:11:43,132 --> 01:11:45,180 Suntem bine. 1028 01:11:45,301 --> 01:11:47,724 Unde ești? 1029 01:11:47,845 --> 01:11:49,973 Suntem, uh... 1030 01:11:50,097 --> 01:11:52,316 suntem la o benzinărie. 1031 01:11:52,433 --> 01:11:54,310 La vreo două ore distanță. 1032 01:11:56,771 --> 01:11:59,274 Dragă, nu știu ce sa întâmplat. 1033 01:11:59,398 --> 01:12:01,617 El este doar... 1034 01:12:01,734 --> 01:12:04,237 Îmi pare atât de rău. 1035 01:12:08,282 --> 01:12:11,832 Mitch, vreau să iei o respirație adâncă pentru mine. 1036 01:12:15,289 --> 01:12:17,041 Asta e bine. Acum ia altul. 1037 01:12:19,377 --> 01:12:21,425 Ești bine să conduci? 1038 01:12:25,007 --> 01:12:26,179 Da. 1039 01:12:26,300 --> 01:12:27,267 Da, da, sunt bine. 1040 01:12:27,385 --> 01:12:28,602 Bine. 1041 01:12:28,719 --> 01:12:30,437 Apoi vii acasă, bine? 1042 01:12:30,555 --> 01:12:33,104 Tu doar... ai venit acasă. 1043 01:12:34,308 --> 01:12:35,651 o voi face. 1044 01:12:37,019 --> 01:12:38,271 o voi face. 1045 01:12:38,396 --> 01:12:39,773 Te iubesc. 1046 01:12:41,941 --> 01:12:43,534 Și eu te iubesc. 1047 01:12:47,071 --> 01:12:48,573 mami? 1048 01:12:51,576 --> 01:12:52,998 Ce s-a întâmplat? 1049 01:13:00,751 --> 01:13:03,379 Mami plange? 1050 01:13:03,504 --> 01:13:05,222 Da. 1051 01:13:47,506 --> 01:13:48,803 Hei, Clark? 1052 01:13:48,925 --> 01:13:50,142 Da. 1053 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Îmi pare rău. 1054 01:16:01,891 --> 01:16:03,393 tata? 1055 01:16:03,517 --> 01:16:04,894 Da. 1056 01:16:05,019 --> 01:16:06,942 Pot să vă întreb ceva? 1057 01:16:07,063 --> 01:16:08,610 Orice- 1058 01:16:10,566 --> 01:16:13,115 Ai avut momentul tău Cat Stevens? 1059 01:16:18,616 --> 01:16:21,210 Am crezut că ești mort. 1060 01:16:21,327 --> 01:16:23,796 Da, și eu. 1061 01:16:23,913 --> 01:16:29,261 Am spus că îmi pare rău când erai... știi. 1062 01:16:29,376 --> 01:16:31,629 Da, te-am auzit. 1063 01:16:42,264 --> 01:16:44,562 Deci, uh... 1064 01:16:44,683 --> 01:16:48,233 Presupun că a fost puțin mai mult decât o vreme nebună, nu? 1065 01:16:49,814 --> 01:16:51,487 Da, a fost. 1066 01:16:57,488 --> 01:16:59,206 Lasă-mă să te ajut cu asta. 1067 01:17:43,701 --> 01:17:46,921 Eu, uh... 1068 01:17:47,037 --> 01:17:49,961 m-am gândit că ar fi frumos dacă am spune câteva cuvinte. 1069 01:17:51,667 --> 01:17:56,548 În primul rând, Rachel are o poezie ea a scris despre Pluto. 1070 01:18:10,477 --> 01:18:15,028 „Pluto Câinele Minune” de Rachel Davis. 1071 01:18:15,149 --> 01:18:17,652 P. M-a protejat. 1072 01:18:17,776 --> 01:18:19,949 L. Iubitoare. 1073 01:18:20,070 --> 01:18:22,664 U. Fără frică. 1074 01:18:22,781 --> 01:18:25,705 T. Mi-a vorbit când eram trist. 1075 01:18:25,826 --> 01:18:28,454 O. Original. 1076 01:18:30,998 --> 01:18:32,466 Pluton. 1077 01:18:36,295 --> 01:18:37,638 - Vino aici. Rachel. - Mulţumesc, Rachel. 1078 01:18:37,755 --> 01:18:39,382 A fost frumos. 1079 01:18:40,758 --> 01:18:43,352 Și acum Kinsey are un cadou pentru Pluto. 1080 01:18:48,515 --> 01:18:50,563 Vrei să ții floarea? 1081 01:18:52,978 --> 01:18:55,151 Spune la revedere- 1082 01:18:55,272 --> 01:18:58,776 - La revedere, Pluto. - La revedere, Pluto. 1083 01:19:02,905 --> 01:19:04,999 E în regulă, mami. 1084 01:19:05,115 --> 01:19:08,369 Știu. Știu. 1085 01:19:08,494 --> 01:19:08,540 Îl spuneam pe Pluto „Câinele Minune” 1086 01:19:08,541 --> 01:19:10,913 Îl spuneam pe Pluto „Câinele Minune” 1087 01:19:11,038 --> 01:19:13,587 pentru că nu am știut niciodată de unde venea. 1088 01:19:15,834 --> 01:19:18,337 Dar știm cu toții unde se îndreaptă acum. 1089 01:19:20,214 --> 01:19:24,139 Și până ne alăturăm lui pe de alta parte, 1090 01:19:24,260 --> 01:19:25,853 Sunt sigur că va continua să iubească 1091 01:19:25,970 --> 01:19:28,348 și ne protejează la fel. 1092 01:19:31,600 --> 01:19:33,694 Oricine altcineva vrea sa spun ceva? 1093 01:19:59,211 --> 01:20:01,305 Uh, Pluto. 1094 01:20:03,924 --> 01:20:07,554 Prima dată când l-am întâlnit pe Pluto era pe... 1095 01:20:07,678 --> 01:20:10,181 locul de joaca la școala mea elementară. 1096 01:20:10,306 --> 01:20:12,900 Mi-a fost teamă că vor fi du-l la liră, 1097 01:20:13,017 --> 01:20:16,692 așa că m-am dus și l-am legat niște tufișuri de peste drum. 1098 01:20:16,812 --> 01:20:19,941 După școală, am mers să-l dezlege, dar nu mai era. 1099 01:20:20,065 --> 01:20:21,942 Am crezut că nu voi face niciodată să-l vezi din nou. 1100 01:20:22,067 --> 01:20:24,695 Zece minute mai târziu, 1101 01:20:24,820 --> 01:20:27,949 când am coborât din autobuz, acolo stătea acolo, 1102 01:20:28,073 --> 01:20:29,575 aşteptându-mă. 1103 01:20:29,700 --> 01:20:32,249 Cred că așa va fi pentru noi toți într-o zi. 1104 01:20:32,369 --> 01:20:34,087 Ne vom întreba cu toții unde s-a dus Pluto 1105 01:20:34,204 --> 01:20:37,299 până coborâm din autobuz, și el va fi acolo, 1106 01:20:37,416 --> 01:20:39,544 așteaptă să ne ducă acasă. 1107 01:20:39,668 --> 01:20:40,920 Te iubesc, Pluto. 1108 01:20:51,764 --> 01:20:53,607 Daţi-i drumul. 1109 01:23:08,150 --> 01:23:09,527 Hei, fiule. 1110 01:23:09,651 --> 01:23:11,198 Hei. 1111 01:23:11,320 --> 01:23:12,492 Care-i treaba? 1112 01:23:12,613 --> 01:23:15,241 Ei bine, mă gândesc despre ieşirea 1113 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 pentru echipa de baschet a școlii. 1114 01:23:17,493 --> 01:23:19,712 Grozav. Iubesc baschetul. 1115 01:23:19,828 --> 01:23:21,205 Știu. 1116 01:23:21,330 --> 01:23:25,130 Și mă întrebam dacă, ei bine, 1117 01:23:25,250 --> 01:23:27,969 m-ai putea ajuta sa invat cum să tragi. 1118 01:23:32,007 --> 01:23:33,884 Absolut. 1119 01:23:36,553 --> 01:23:38,521 Totul tine de a pune mâna ta în borcanul de prăjituri 1120 01:23:38,639 --> 01:23:39,936 pe urmărirea dvs. 1121 01:23:40,057 --> 01:23:41,183 Da. 1122 01:24:57,467 --> 01:24:59,720 Un câine fără stăpân și-a găsit drumul 1123 01:24:59,845 --> 01:25:02,849 în curtea, casa și viața noastră. 1124 01:25:02,973 --> 01:25:04,566 Christian pare să fie mai ales 1125 01:25:04,683 --> 01:25:06,651 a lua o lovitură bună din el. 1126 01:25:09,688 --> 01:25:12,817 Christian a numit acest câine Pudel, 1127 01:25:12,941 --> 01:25:15,535 și apoi l-a numit Car Racer. 1128 01:25:17,446 --> 01:25:20,370 Acum, în sfârșit s-a stabilit pe Pluto. 1129 01:25:22,242 --> 01:25:25,121 Pare un câine bătrân. 1130 01:25:25,245 --> 01:25:28,294 Bună fire. 1131 01:25:28,415 --> 01:25:30,838 Ne-am jucat cu ideea de a obține un câine 1132 01:25:30,959 --> 01:25:35,214 timp de aproximativ șase luni. 1133 01:25:35,339 --> 01:25:38,468 În cele din urmă, tocmai a venit un câine și ne-a prins. 1134 01:27:03,301 --> 01:27:04,974 Vai! 1135 01:27:09,433 --> 01:27:11,936 În regulă, se întorc triumfători. 1136 01:27:32,622 --> 01:27:34,545 Haide, Pluto. Haide! 1137 01:27:34,666 --> 01:27:36,839 Haide.